...آنجه گذشت
اتفاقي که براي بن افتاد تقصير تو نبود
اگه يکي از اين آشغالهايي که باهاشون قرار ميزارم بن رو کشته باشن، بايد پيداش کنم
چشم عسلي؟ اسمl ريز ه
جيک، اين هم خونه ايمه، سوفيا
من توي واحد جرايم مجازي کار ميکنم تا قاتلو پيدا کنم
اصلا معلوم نميشه يه لحظه ديگه ميخواد چيکار کنه
کاملا غير قابل اطمينانه
از کجا ميدونستي که من کجا زندگي ميکنم؟
خب، شايد بتونم برات شام بپزم؟
کسي که با کلي مواد غذايي پيداش شده؟
الان يه قاتل سريالي توي خونه منه؟
ريز کجاست؟
ناپديد شده
ريز قاتل نيست
چي ميخواي؟ - اون آخرين قربانيشه -
ريز هنسي؟ پليس لوس آنجلس هستم
اين ديگه چيه؟
تامي؟
9و سينماکده با افتخار تقديم ميکنند movie تيم هاي ترجمه سينا سليمي | Sacred
نظرت چيه؟
نميدونم
ميخواي نظرم چي باشه؟
در آوردن دندونهاي يه نفر ويژگي شخصيتي خوبي نيست
احساس قدرت ميکنه، احساس غرور
ولي بعضي وقتها بخاطر حس قدرت نيست
بعضي وقتها بخاطر نياز به درک شدن توسط بقيه است
کي...من درکش کنم؟
ببين، ريز منو وحشت زده کرد
ولي حقش نيست اينطوري بميره
تقصير منه
نه، نيست
اون ريز رو هدف قرار داد و الان داره به خودش ميباله
بخاطر من
تلفن از طرف بچه هاي تشخيص هويت بود
دندونهايي که پيدا کرديم مال ريز نيست
مربوط ميشن به يه زن
پس ممکنه ريز هنوز زنده باشه؟
بله
بايد پيداش کنيم وقت داره تموم ميشه
ليندي، پليس داره اون بيرون به دنبال اثري از ريز ميگرده
اثر؟ چه جور اثري؟
الان برو ببين دندونها مال کي ان؟
فهميدم
نيويورک پرونده هاي زيادي از قتل داره که هنوز بازن
ولي قرباني که همه دندوناش کشيده شده باشه
محدوده جست و جو رو کم ميکنه
خيلي زيادن
يکي پيدا کرديم
جين دو... دندوناش گم شده نتونستن هويتشو تشخيص بدن
بدنش به هارت آيلند فرستاده شده
هارت آيلند؟ - مرکز تشخيص هويت نيويورک -
همه جسدهاي بدون هويت به اونجا فرستاده ميشن
گزارش پزشک قانونيش اينه
ميشناسمش
اون جوليا بکر ه
مادر جوليا بهم زنگ زد چون گفت که
پليس ها بعد از گزارش گم شدن جوليا کاري براي پيدا کردنش نکردن
پس چرا گزارش گم شدني اينجا نيست؟
اونها اون بيرون اند، منتظرن تا اغوا بشن ميليونها فکر تشنه
مشتاق درد، دردي که شما بهشون بدين
اين نيروي خارق العاده ايه يک مسئوليت دلپذير
وقتي به آمار صفحه مون نگاه ميکنم
احساس حقارت ميکنم
9تا لباس براي حيوونهاي خانگي که مختونو ميترکونه
کي اين مطلبو نوشته؟
وقتي اين مطلبو مينوشتي، مختو ترکوند؟
چي باعث ميشه که من روي اين مطلب
کليک نکنم؟
اون موقع، فکر کردم که بامزه است
قابل پيش بينيه، نميشه رو اين حساب باز کرد بيشتر توضيح بده
همين الان توضيح ميخواين؟ - خب، اگه فقط همين جوابو داري -
زياد به آينده کاريت در اينجا خوش بين نميشم
من دارم روي يه پروژه اي کار ميکنم قول ميدم
اميدواريم، چيزايي رو قول بده که بتوني انجامش بدي
ببين، اين کار آسوني نيست - ميدونم -
مطمئني؟
سوران؟ سلام، منم، ليندي سمپسون من مدير سايت گروه هيچوقت فراموش نميشون هستم
ما درباره دختر تو جوليا حرف زديم
بله، يادمه بيا تو
اطلاعات جديدي هست؟
خانم بکر، من کاراگاه کاليگان از پليس لوس آنجلس هستم
دفعه آخري که از دخترتون خبري شنيديد کي بود؟
من وقتي گزارش رو به پليس ميدادم بهشون کفتم که هفته هاست ازش خبري نيست
شما گزارش پر کردين؟
بله، درسته، من فکر ميکردم شما براي اين اينجاييد
ميشه يکي از شماها بهم بگين که اينجا چه خبره؟
خانم بکر، من خيلي متاسفم
نه
هي، بنظرم اومد که از اسنک خوشت بياد اين کروسانته
ميشه دونات به فرانسوي
ممنون، اينم به زبون آمريکايي
دستور دستور شماست، کاراگاه
به خودت نگاه کن اگه ميشد همديگرو ملاقات کنيم
خيلي چيزا بود که ميخواستم بهت نشون بدم گوش ميدي؟
اهميت ميدي؟
وقتشه که بفمم که تو کي هستي، ليندي تصميم بگيرم که تو هموني هستي که دنبالشم
سوفيا؟
تو خونه اي، خب، از اينکه ازت مراقبت ميکنن چه حسي داري؟
معلومه که طرف ورزشکاره، ولي اين بدن آماده نجاتت ميده؟
لطفا با مراقبم رابطه نداشته باش
رابطه آخرين چيزي بود که توي ذهنم داشتم
تو گفتي که ديگه پليس بازي کافيه
به نکته خوبي اشاره کردي، اينکه مراقبت تنها چيزيه که
بين ما و "قاتل سريالي" ته
قاتل سريالي؟
وقتي از اونجور کلمات استفاده نميکنيم من راحت تر از لحاظ احساسي تحريک ميشم
خب، به اين فکر ميکردم که چطوره سوار هواپيما بشيم و از اينجا بريم؟
ميدوني، مثلا از شهر بزنيم بيرون - سوفيا -
ميدونم، بخاطر اينکه پليس مراقبمونه بايد احساس امنيت کنم ولي
سوفيا - من فقط ميگم که، ما يه نقشه اي براي خودمون داريم -
پليس داره روي پرونده کار ميکنه
پليس هاي واحد جرائم مجازي و من داريم روي پرونده کار ميکنيم، ما ميگيريمش
و تا اون موقع به زندگيمون ادامه ميديم
ما بخاطر اين ديوونه زندگيمونو خراب نميکنيم
باشه، باشه، فردا، تو و من فقط ما دوتا، بخور بخور داريم
يالا، خيلي وقته انجامش نداديم
تو ميتوني اردک از رستوران پکينگ بخري و منم کونگ پائو از رستوران فلويد ميگيرم
و از رستوران اينداستريا بستني شکلات دار ميگيريم
بنظر که خيلي عالي مياد
درسته، همينطوره
خبري از ريز نشد؟ - نه -
چي فهميديم؟
عکس و نامه پاک بودن، اثر انگشتي روشون نبود
تنها جايي که از عکس اصلي باقي مونده صورت ليندي و سارا ه
و وقتي اونهارو هم برداريم
4تا عکس جداگانه داريم
اينها شبيه صحنه هاي جرم اند
توي پايگاه اطلاعاتي مون بين پرونده هاي باز جستو جو کن
ولي اين چهره ها مال من و سارا ان تشخيص چهره قديمي جواب نميده
ولي يه برنامه ديگه هست که از يه الگوريتم خاصي استفاده ميکنه
تا هر پيکسل توي عکس رو مقايسه کنه اين برنامه ممکنه جواب بده
امتحانش کن
ميشه يه چيزي بگم؟ - آره -
چرا اين عکس رو براي عکس پس زمينه رايانه ات استفاده کردي؟
اين آخرين عکسي که با هم گرفتيم
چيز خاصي درباره اون روز هست؟
نه دقيقا
لنيدي، هر چي که ميخواد توسط اين عکس
بهت بگه ممکنه به ما کمک کنه تا بتونيم ريز رو پيدا کنيم
توي عکس اصلي، خواهرت دستبند دستشه
ولي توي اين عکس دستبندي نيست
چرا؟
فکر نميکردم کسي متوجهش شده باشه - من شدم -
اين.. تولد سارا بود
قبل اينکه ناپديد بشه
من به عنوان کادو بهش دادم، اونم خوشش اومد
بعد مرگ مادرم اوضاع بهم ريخته بود و ديدن دوباره خنديدنش خيلي خوب بود
چند روز بعد، دستبند رو گم کرد
من خيلي عصبي شدم و سرش داد زدم ... من
واقعا نميدونم چرا عصبي شدم
ولي، من رفتم به دانشگاه و تا اون موقع با هم حرف نزديم
هيچ وقت رابطمون مثل سابق نشد
ديگه کي اين ماجرا رو ميدونه؟ - هيچ کس -
شايد پدرم
بهش چيزي از اين ماجراها گفتي؟
ما صميمي نيستيم
ميخوام که بدوني اگه بچه من بودي
بهت ميگفتم که اين ايالتو ترک کني
خب، من بچه تو نيستم
درسته
ولي ليندي، ما ميدونيم که اون 4 نفرو کشته شايدم بيشتر
من ازت خواستم که توي اين پرونده همکاري کني ...ولي من
نه، نه، نه، اون منو انتخاب کرد من رفتنو ترجيح نميدم
نه تا قبل اينکه بگيريمش
خيلي خب، ولي ازت ميخوام که از جيک بولين دوري کني
بعد قرار آخرمون ازش خبري ندارم
همينطوري ازش دور باش، الان که ريز دزديده شده، جيک هنوز يه مضنونه
ولي کار مشکوکي انجام نداده
يعني، برنامه جاسوسي روي گوشيش هر حرکت اونو رديابي ميکنه
و ما 24 ساعت شبانه روز در تعقيبشيم
بزاي همينه که ازش خوشم مياد
قاتل هر کي که هست ميدونه که مراقبشيم
بايد يه راه ديگه براي پيدا کردن ريز باشه
کاراگاه هاي زبده بسياري اون بيرون دنبال قاتل ان
تمام تلاشمونو داريم ميکنيم
جواب داد
سه جز از چهار جز از عکس لني
با يه پرونده باز قتل هم خوني داره
نگاه کن
براي پس زمينه چيزي پيدا نکردي؟
نه
تصادفي نيست که پس زمينه رو عوض کرده
هيچ کدوم از اينها تصادفي نيست
درباره قربانيها بهمون بگو
مايکل کلي، اداره پرونده به عنوان اعدام وحشيانه ثبت کرده
بهش شليک شده، انگشتهاش قطع شدن
ميراندا مک کنا خفه شده
سينه هاشو در آوردن، دوست پسرش سابقه تجاوز جنسي داره
دايره قتل عليه دوست پسرش پرونده تشکيل داده
و آنتوني مورگان... چاقو خورده
زخمهاش نشون ميده که مقاومت کرده
شايد به اين خاطر که کسي که اونو ربوده
بعد اينکه کيفشو زده چشمهاشو از کاسه در آورده
خب، ارتباطشون چيه؟
همشون نقص عضو شدن
بعدشم اين که، دايره قتل براي هر کدوم انگيزه هاي متفاوتي نوشته
مضون هاي متفاوت براي هر پرونده
حدس بزن چي فهميدم؟
اونها همشون توي سايت لاس زني هستن درست مثل جوليا و اميلي، قاتل با همشون قرار گذاشته
امکانش هست که طرف قاتل باشه حداقلش که با اين موارد جور در مياد
داره قتل هاش رو، به رخ ميکشه
هر اطلاعاتي که از اين سه تا پرونده داري رو ميخوام
ميخوام اين پرونده ها دوباره باز بشن
چقدر وسايل خريدي؟ - به حد کافي -
و مطمئني که اين فکر خوبيه؟
من الان از هيچي مطمئن نيستم کانر
ببينريال اين همون چيزيه که من ميگم
متاسفم، نميفهمم
من ميگم که تو اخيرا اون درخششتو از دست دادي
شوخي ميکني، مگه نه؟ شرمندم، ولي درخشش من تا زمانيکه ليندي اون
قاتل روانيشو پيدا کنه تحت مراقبت کامله
منظورت قاتل رواني ماست ديگه آخه عکس ما هم روي اون تابلو
توي اداره جرائم مجازي بود، ميدوني که
آره، ولي سر درآوردن از اون
ترسناک تر از فهميدن حقيقته
حقيقت؟ چه حقيقتي؟
تو داري آهنگ سرنوشت بتهوون رو زمزمه ميکني
تنها زماني اينکارو ميکني که نخواي اطلاعات بروز بدي
ميدوني که ميخواي بهم بگي
خيلي خب، ببين، بايد قسم بخوري که راز دار باشي
باشه
راز، کانر، من...من نميتونم بگم
بهم تعارف نکن
مگه امروز قهوه ياگر نياوردي؟
خب، آره، اما از اينکه کارمند تجديدقواشون باشم سرباز زدم
بعلاوه، کشيدنش به اين مخمصه همش فشار و مرخصيه
فشار و مرخصي ... اوه
فشار و مرخصي
ميدومش به خودش، خب
ميدوني، فقط يه زنگ بهم بزن. منظورم اينکه آم، اگه خواستي
همم. شب خوبي داشته باشي، ليندي
شب بخير
خيله خب، باشه، مشکل با سيستم محليت
ظاهر شده، پس فقط وارد
صندوقت بشم و ببينم چه خبره
حالت خوبه ؟
يه بازي که داره ابتکارتو ميمکه ميخوام ادامه بدم و وانمود کنم که
روش جواب نداده، حذفش کنم، و سيستمت رو رستارت کنم
باشه، فعلاً چي شده ؟
باشه، باشه، باشه
ميخوام يه چيزي نيشونت بدم، باشه ؟
اما يادت باشه، حکم آدم کشي حداقل 20 ساله
اين "بيخواب" کيه ؟
کانر
داشتي با کي حرف ميزدي ؟
کار کانرـه. اون براي ريکونوتير کار ميکرد
... کانر ؟ چي دوستت کانر ؟
اون دوست من نيست اون دوست سوفياست
اون يه وبلاگ نويسه، و تو فکر نميکردي که اينو بگي
وقتي که اونو آوردي به بخش جرم‌هاي سايبري ؟
زندگيش تو خطره. فکر نميکردم که مهم باشه
،خب، شايد، اگه ميدونستم ميتوسنتم توي لابي نگهش دارم
،ميدوني، ميتوني مقصر همه‌ي اينا منو بدوني اما داستان
اون بيرونه، و من فقط دربارش درست مثل تو عصبانيم
ببين، اين به قاتل هر چيزي که ميخواد ميده... پول
ميدوني اينا آدما وقتي يه نفر رو پيدا ميکنن چيکار ميکنن ؟
نمايش اجرا ميکنن. ازش نميخوام که نمايش اجرا کنه، چون من مشکوکم که حتي ما
توي اولين حرکت نمايششم نيستيم، و اين خيلي ترسناک ميشه
نميتونيم اينطوري رخنه شدن رو داشته باشيم
اون با من
!1, 2, 3, 4... برو 1, 2, 3, 4, 5...
خيله خب. با يه نفر اينارو تمرين کنيد
اصل مطلب، کانر
خيلي ضربه بودش
اين داستان منم هستش مردم بايد بدونن
يه مرد مفقود شده
زنديگشو به خطر انداختي. تو زندگي همه رو به خطر انداختي
دارم به مردم کمک ميکنم که از خودشون دفاع کنن
همين الان داستان رو برميداري
نميتونم - چرا نميتوني ؟ -
چونکه انتخاب اون نبوده انتخاب من بوده
هميش استون، صاحب و ناشر مديا ريکونيتر
ميدونم کي هستي، و بر اساس شايعات بي‌اساست وصفت ميکنم
و تو هم هکري هستي که از ام آي تي انداختنش بيرون
،وقتي که خواهرت ناپديد شدش رفتي دنبال شانس بهتر براي پيدا کردنش
،و هممون اينجاييم داريم مطلع ميشيم
اگه اشتباه گفتم تصحيحش کن، اما هکرها اصولاً با پليس‌ها
کار نميکنن، ميکنن ؟ درضمن وقتي اونا از يه نوار پيدا کنن
بعدش دوباره، اين پرونده تقريباً شخصيه برات، مگه نه ؟
به کانر نگاه نکن
خودم تنهايي از گوگل اين اطلاعات رو کشيدم بيرون
اگه اون داستان رو پياده کني چي نصيبت ميشه ؟
نميدونم
ميگيريمش تا بعدش، داستان واقعي بشه
خبراي بد. اخراجي شوخي کردم
هواتو دارم - ممنون -
کار کردن
.... ميگم بيا هارد ريکونوتير رو بزنيم
و يه ويروس بفرستيم و کل سايتشون رو بيارم پائين
تا اينکه داستان رو حذف کنن
.خيلي دير شده تقريباً خودش (خبر) مثل ويروس پخش شده
و تنها مجرد شماره دو ... پيداش کردن ؟
نه، نه هنوز
اما ديروز، قاتل اينو برام فرستادش
ترسناکه
ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه
آره. قسمت‌هايي که به سه تا
عکس‌هاي قربانياي آدمکشي متفاوت حل نشده مربوط نيستش جور در مياد
اما پس زمينه‌ش با هيچي جور در نمياد نظري داري ؟
يه چيزي مثل مونه هستش
بعضي وقتا بايد بري عقب تا کل عکس رو ببيني
ايستاتيکه. اما تلويزيون هاي امروزي ايستاتيک نشون نميدن که
البته، واسه همين که دوست دارم، جورج
تلويزيون ريس استاتيک نشون ميداد اونم وقتي که مانکن رو پيدا کرديم
بايد برگرديم آپارتمان ريسي
خيلي خنده‌داره که مردم فکر ميکنن "تکنولوژي جديد" يعني " امنتر"
سلام، دوست کوچولوي من
ميتونيم يکمي سريع باشيم ؟
آروم باش، خب ؟ اين عزيز دل رو واسه سريع بودن ساختم، مثل خرگوش
اينم از اين. خب. داره کدهاي خاصي که ريسي آخرين بار استفاده کرده رو
درمياره، دوباره تعيينش ميکنه تا قفل فکر کنه که اينجاست
همين الان با مشت بزنش يه اصلاحه براي ضربه آخر رو بزن *
درست مثل کره ولو شدش
کارت خوب بود
خيلي آسون بودش، منو ميترسونه
مانکن‌ها همنجا نشسته بودن
تا حالا يکي از اون قرارها
کجا حرف ميزني و اطراف شهر قدم ميزني گفتن ؟
اين شبيه همونه، بجز
اينکه داريم اطراف ذهن پريشان يه ثاتل قدم ميزنيم
يه چيزي رو تلويزيونه که ميخواسته من ببينم
،"ماشين زن سنگي" "جوان، شيطون، و وحشي"
،"حادثه"، " چشمان بدون صورت" مرد موشي"، "ريسمان پنجم"، "جهنم" ؟"
آره، اينا فيلم‌هاي قديميه تسناک ايتاليايي هستن ... کلاسيکن
خيلي محيط تيره‌اي دارن
اين يعني اون شبي که ريسي گم شد اون همشون رو نگاه کرده
"...اين يه پيامه "ماشين زن سنگي"، "جوان
شايد حرف اول هر اسم باشه M-T-P-E-R-T-I-C-I-O
... اينکه .M-T perticio معني نميده
،نه، اين نيستش اما اگه يه ترکيب بسازي
حساب نميشه "thes" شايد پس "ريسمان پنجم" نميشه
"پس از"ف" استفاده کن نه "ت
My Perficio.
خداي من، ميدونم چرا اونا رو ميکشه
Perficio
ميخواد بدونم که چرا قربانيانشو انتخاب ميکنه
جوليا باکر از دندوناش متنفر بود
بجنب، فقط يه خنده
باهم مثل کارد و پنير بودن، اما از دندانپزشکي بيشتر متنفر بود، پس نميخنديد
پس، قاتل کشيدشون بيرون، با احتياط دهنشو تميز کرد ... کاملش کرد
چندتا کامل - اين بي‌عيبيشه -
،اون از دروغ متنفره نقص هر قرباني هم همينه
وقتي به برنامه‌ها اجتماعي بقيه قرباني‌ها نگاه کردم
آنتوني مورگان با تماس رنگ سوخته بود قاتلش چشماشو از کاسه درآورده بوده
ميراندا مک‌کنا سينه‌هاشو بزرگ کرده بود قاتلش بريدشون
مايکل کلي چندبار ناخوناشو خورده بوده و قاتلش انگشتاشو بريد
حتي قاتل اميلي ارکسون يه نمون رو دنبال ميکرده صورتشو هدف قرار داد
پوستش
اينترنت جاييه که ميتوني يه توهم رو خلق کني
... به مردم چيزي رو که ميخوان ببين رو نشون ميده
اما واقيعيت اينکه با چيزي که قاتل فليرتوال ميبينه نميتونن تطبيق بدن
اونا رو مجازات کرده. اون کمال رو ميخواسته اون دنبال همينه
و هروقت مردم درباره عيب‌هاشون دروغ ميگن اونا رو ميکشه
Perficio
دقيقاً
معني "کمال" رو نميده "Perficio" اما
،منظورم اينکه، اگه به ترجمه‌ـش يه نگاهي کني
"ميشه"تمام کردن، به سرانجام رسوندن، يک پايان
زيادم خوب نيستش، الان، هستش ؟
کارت عالي بود
کجايي ؟ "اگ رول" رو فراموش کردي، مگه نه ؟ *اسم يه غذاست*
نه. دارم برشون ميدارم
اون، آ... همش همين رو دارم ممنون
اون جي بودش ؟
اداره آي تي رو موبايلش يه پارازيت فرستنده پيدا کرده
يه گزارش رو پر کرد
تماس هامو جواب نميدي
از دخترا که سواستفاده نميکني ؟
دارم جدي حرف ميزنم
جيک بولين داره به بخش جرم هاي سايبري شکايت نامه مينويسه
گزارش چيپي که تو گذاشتيش توي موبايلش
راه نيسش که به تو مظنون بشه يا اگه بدونه
دنبالش ميکرديم، اما بايد فقط راست و ريستش ميکرديم
اين اصلاً خوب نيستش
... ببين، اگه سعي کرد باهات تماس بگيره
نه جيک
فهميدم
هي، فرصتشو نداشتم قبلاً بهت بگم، اما امروز کارت خوب بود
مرسي
اما دفعه بعد خواستي تا وارد صحنه جرم بشي، اول به من بگو
من روبه راهش ميکنم
شايد خودم بخوام درستش کنم
اول به من بگو
ببين، ميخوام امشب رو با اين جيک بموني
آخرين کاري که ميخوام اينکه برم بيرون فقط يه شب تنهايي
با هم خونم، اگ رول بخوريم. سوفيا ؟
سوپرايز
تولدته ؟
آره
خانوما چه خبرا ؟ دوست پسر داري؟
آره، منم دارم عمراً جواب بده. شرمنده
نه يعني نه، خانوما
بابت کانر شرمندم
فکر نمکيردم يه همچين کاري بکنه اخراج شده
ببخشيد ؟
نميتونم باور کنم که يه مهموني واسم گرفتي
ازت متنفرم
و از کجا ميدونستي تولدمه ؟
کيان که تولد بهترين دوستاشون ندونن کيه ؟
بعلاوه، فکر ميکردم سعي ميکنم عادي رفتار کنيم
من چيزايي که مثل اين عادي باشن رو دوست ندارم
باشه، بايد يه پيک ديگه بخوري
تو که نميخواي اين کارو کني، داداش
مممنون، اما من تو وظيفه‌ام
شايد يه وقت ديگه ؟
شب خوش *اسپانيايي*
تو يه پليسي ؟
از کجا فهميدي ؟
بوي پليسا رو ميدي
تو پليس ليندي هستي
تامي
خب، تامي، بهتره ازش مراقبت کني
هي
پارتي خوبيه
آره، منم از تولدم متنفرم
موضوع اين نيستش
دلم براش تنگ شده - منم دلم براش تنگ شده -
ليندي، ببين! وندي برامون پيک هاي ژله‌اي درست کرده
عاشقشيم شامپاينن ... متلک بودا
ببين، ميگن مهمه که چه حسي رو احساس ميکني
اگه خيلي احساس کني چي ؟
لينيد، بجنب ديگه
،البته، تانگو رقص عشقه اما سرب با ما ميدونه
رقص افسار اشتياق هستش
خيله خب
کاليگن هستم
به سلامتي دوستان
اونا لباس هاي ريسي هنسي رو پيدا کردن بايد برم
نزار ليندي از جلوي چشمات دور بشه، باشه ؟
به سلامتي قهرمانان هووز
چونکه از ژلاتين درست شدن ميدوني که، قهرمانان هووز
هي، ليندي، بيا با ما برقص
سوفيا، اينا کين ؟
دوستاتن - نه، اينا دوستاي خودتن -
هيچ جا خونه خود آدم نميشه *اسپانيايي*
اوه، نه اون جيکه
تو دعوتش کردي ؟
بايد بعد اينکه واسمون شام درست کرد دعوتش کنم يا نه
يکمي مست شديم، يادته ؟ ... دوستش داشتيم، دوستش داشتيم
وقتي بوش که اون يکي قاتل بود اين اون خوبه بودش
خب، الان اون مظنون اصليه
کارآگاه ييگر رو پيدا کن بهش بگو اين اينجاست
پس ميتونه دستگيرش کنه ؟
نه، مدرک کافي ندارن بايد تا وقتي اشتباه ميکنه صبر کنن
اونم تو مهموني غافلگير کننده من
ميليون ها نفر آدم اينجان هيچي نميتونه بکنه
هي، تولدت مبارک
مرسي
شرمنده، عجله داشتم. وقت نشد کادو پيچش کنم
"چطوري آشپزي کنيم و زندگي کينم ؟"
آره، بخشي از
جاهاي موردعلاقه من توي اين شهره
اين ... اين واقعا خلاقانه‌ـست
ببين، شرمنده که خيلي وقت نداريم همديگه رو ببينيم
اما اخيراً کار کابوسم شده اما خوشحالم که سوفيا دعوتم کرد
منم همينطور
چي ؟
نميتوني تماس هامو رد بدي، سوفيا
کانر از دستت عصبانيم نميتوني بياي بالا
خيلي دير شده، چندتا مستاجر گذاشتن بيام تو
بايد بري
دعوت شدم - خب، الان ديگه نشد -
چطور تونستي اون داستان رو سر هم کني ؟ به رازداري قسم خورده بودي ؟
ليندي بهترين دوستمه
فکر ميکردم من بهترين دوستتم
بيا از اول يه نگاهي بندازيم
بزار بيام تو و منم از ليندي عذر خواهي ميکنم
شرمنده، اين حق رو نداري
ميدوني چيه ؟
از اين که اونا رو نوشتم متاسفم نيستم مهمه
مردم دارن ميميرن
هيس، دارم يه پارتي برگذار ميکنم
همه چي روبه راهه ؟
کاراگاه يگر ميتوني اين مهمون ناخوانده رو تا بيرون اسکرت کني
منظورم بهترين دوستمه ؟
جدا ؟
کسي ديگه گل نداره
هنوزم داري عليه من اجراش ميکني ؟
فقط غافلگير شدم
منظورت چيه ؟ مثل، يکمي دليري تو بار و بنديلت اسبابت نيست ؟
نه، من هرگز آدرسم رو ندادم
اوه، خب، منظورم اينکه، هرکسي ميتونه با شماره موبايلت آدرست رو پيدا کنه
درسته
ترسوندمت، نه ؟
يکمي
... بعضي وقتا به مزرعه داري فکر ميکنم مثل، يکمي، يه مزرعه نسبتا بزرگ
گوش ميکني ؟
آره
من توي يه مزرعه بزرگ شدم
جداً ؟ - نه -
من توي برانکس بزرگ شدم. همنقدري تو توي مزرعه بودي منم بودم
ميگي که بيشتر شبيه شهريا هستم
دارم ميگم که از دردسر خوشت مياد
ببين، متاصفم، من توي يه خانواده اي بزرگ شدم که عاضق غافلگير کردن بودن، ميدوني ؟
مغز منم اينوطري سيمکشي شده
هي، حالت خوبه ؟
فکر کنم زيادي خوردم
بزار اينج بشونمت
ميرم يه ليوان آب بيارم، خب ؟
دود
از حموم دود مياد
يک ساعت پيش تماس گرفت
يه نگهبان توي زيرزمين يه آپارتمان پيداشون کرده
آدرسش کجاست ؟
آپارتمان جيک بولين - اوه، نه -
کي اينو انداخته تو سطل اشغال ؟
اينجايي، تو از امتحان من قبول شد بايد يه چيزي نشونت بدم
هيس، هيس
همه چي قراره خوب بشه
ليندي
ليندي ؟
هي، تو
کسي ليندي رو ديده ؟
بي حرکت ليندي کجاست ؟
اون ايجا بود، قسم ميخورم ... فقط رفتم براش يه ليوان
زانو بزن
من بهش صدمه نزدم
يکي براش پاپوش دوخته
مثل اينکه اينطوريه
وقتي تو گزارش قتل ريسي رو دادي اون توي حبس بود
لباس ها تو آپارتمانش پيدا شدن
اين قاتلمون نيستش
نبايد توي مهموني تنهات ميزاشتم يه تماس بدي داشتم
و چيزي که برات اتفاق افتاد ... تقصير منه
ديگه نميزارم اين اتفاق بيوفته، باشه ؟
... ريسي، پيتر، بن
همشون رو بخاطر من کشتش
... ليندي، نميتوني اينطوري فکر کني
چرا منو شب گذشته زنده نگه داشت ؟
،خب، اگه اون دنبال عيب ميگرده شايد تو عيبي نداشتي
کمال وجود نداره، و اون از اينکه فکر کنه هست متنفره
... همه يه عيبي دارن مخصوصاً من
فکر ميکني وقت اينو بفهمه چيکار ميخواد بکنه ؟
ميدونستم اين کار رو ميکني، اميدوار بودم معماي منو حل کني، امتحان من رو
پس، اينم جايزه من به توئه ... ليندي، تو تنها کسي هستي
تنها کسي هستي که من رو درک ميکنه، تنها کسي که ميتونه واقعاً منو بفهمه، من به مبارزه بطلبه
اين جايزه‌اي که به تو ميدم ...
بخاطر من دستت کن
دردت رو دستت کن
بايد يادمون باشه که چيرو از دست داديم
اون اين بيرونه
داره جستجو ميکنه
داره تقيب ميکنه
ميکشه
ميدونم داري منو ميپايي
بيا و منو بگير
Sacred سينا سليمي و 9movie سينما کده و